インドの都市名について 何が正しいの？ ムンバイ？ボンベイ？チェンナイ？マドラス？
夫です。
インドの都市名を話すときに人によって言い方が異なるなと思ったことはないでしょうか。
ムンバイ？ボンベイ？
などなど
教科書に載っているのと違う気がする！？と思っているお父さんお母さんもいらっしゃるのではないでしょうか。
なぜこのようなことが起きているのか今日は紹介してみたいと思います。
結論から言うと、
インドが植民地になる前の名前に少しずつインドが戻しているのです。
日本で言うと、薩摩とか長州とか藩の時代に戻している感じでしょうかｗ
インドは1947年第二次世界大戦の二年後にイギリスから独立しております。
植民地時代、イギリスの方たちが言いやすいように各地名に名前を新たに作ったそうです。
要するに古きよき昔の名前を取り戻そう！という活動のもと名前が変わってきているようです。
新しい地名達
インドに住んでいると正直、大都市の名前は古いほうも、新しいほうも両方聞きますので覚えておいて損はないかと思います。
日本人になじみのある地名を変更年順にいくつか紹介します。
旧Benaras 新Varanasi
ベナラスから「バラナシ」。これは初耳でした。もちろん初耳のはず。1956年に変更されたそうです。50年以上前ですが、もしかしたら現地に行った際にこの地名を聞くかもしれませんね。
ベナラスと聞くと東北っぽいですね･･･
旧Bombay 新Mumbai
これはデリー在住の私にはなじみがなく、よく混乱します。インド人と話していてもボンベイ、「ムンバイ」と両方使ってきてくるので困りますが、正直どちらでも通じます。1996年に変更があったようです。
旧Madras 新Chennai
これもムンバイとおなじ1996年です。
ムンバイと、「チェンナイ」の変更は有名なほうではないでしょうか。
私は名前を覚えるのが苦手なので、Mで始まるマドラスと、ムンバイがごっちゃになりたまに、どちらがわからなくなります。
ボリウッドがあるのがムンバイです。（何も見分ける解決策になっていないですね･･･）
旧Calcutta 新Kolkata
カルカッタから「コルカタ」になっています。
インド人はカルカッタとよく言っている気がします。2001年に変更されています。コルカタのほうが言いやすいです。
旧Bangalore 新Bengaluru
ブログのなかで私は旧・名前であるバンガロールを気に入っているので使っています。
本当は「ベンガルール」です。変更は2006年にありましたので結構最近ですね。
バンガロールの近所の年のマイソールもマイスール？になっているそうですね･･･皆マイソールと呼んでいますが。
旧Gurugaon 新Gurugram
グルガオンから「グルグラム」
グルグラムに住む人たちには全く持って新しくないニュースだと思いますが、これが変わったのは2016年。ですが、いまだに「グルグラム」といっている人は多く見かけません。
ビジネスマンは言っていますが、大体グルガオンといっているイメージです。
グルグル言っていてグルグラムは言いにくいですよね。
その他・地名変更リスト
上記にあげたものを含めて20以上の都市で名前が変更されているようです。ビジネス上、知っているところもありますが知らない地名も多くあります。
インドに住む社会人としての所感は住所変更や公式文章を編集するときにどれだけ時間がかかったが気になります。想像すると吐きそうになります。
グルガオンにある会社さんたちも住所変更や書類、名刺の変更をがんばってしたんでしょうね･･･
1956 旧Benaras 新Varanasi
1974 旧Baroda 新Vadodara
1978 旧Poona 新Pune
1983 旧Gauhati 新Guwahati
1987 旧Waltair 新Vishakhapatnam
1991 旧Trivandrum 新Thirucananthapuram
1996 旧Bombay 新Mumbai
1996 旧Madras 新Chennai
1996 旧Cochin 新Kochi
2001 旧Calcutta 新Kolkata
2006 旧Bangalore 新Bengaluru
2006 旧Pondicherry 新Puducherry
2014 旧Trichur 新Thrissur
2014 旧Tumkur 新Tumakaru
2014 旧Hubali 新Hubbali
2014 旧Mysore 新Mysuru
2014 旧Bellary 新Ballari
2016 旧Gurugaon 新Gurugram
旧Mangalore 新Mangaluru
旧Craganore 新Kodungallur
英語のですが、このサイトを参照してみました。詳しく背景を知りたい方はどうぞ。
サムネのアイキャッチ画像はチョレイというカレーとパトゥレ？という揚げパンです。カレーパンの味がして感動したのでつかってみました。
それではまた明日。
